1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\ an8}ՄԵՐ ԿՊՉՈՒՆ ՍԵՐԸ
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Ի՞նչ էր դա։
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
Ինչու՞ ես շփոթված:
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Երկու տարի միասին ապրել,
իսկ համբույրը քեզ ցնցո՞ւմ է:
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- Անտեղի էր:
- Սա ի՞նչ է, դրամա։
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Պե՞տք է տրամադրություն սահմանեի։
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
Ես քեզ հասկացա, չէ՞:
Դու իմ ընկերը չես:
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Հիմա, գոռացեք:
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Ասա ինձ, թե ով եմ ես իրականում
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
և ով եք դու:
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Դու վստահ ես, որ ես քո ընկերը չեմ
մեկ համբույրից հետո?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Եթե ինձ նման աղջկան համբուրելը քեզ զայրացնում է,
դա երկու բաներից մեկն է:
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Կամ դու իմ ընկերը չես,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
կամ դու գեյ ես:
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
ես չեմ:
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- Ուզում եք դա հստակեցնել:
-Բավական է:
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Այլևս չանես դա:
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Ինչպես ես անծանոթ եմ քեզ,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
Ես նաև գտնում եմ իմ ընկերուհուն,
ով ինձ մոռացել է, անծանոթ:
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Կերեք դա և վերցրեք ձեր դեղերը:
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
Ես բացարձակապես համոզված եմ.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Ինչպես է սա
ինչ տեսք ունի երկու տարի միասին.
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Շեշ, այդ կինը…
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
Օձաձի՞կ։
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Բարություն ինձ:
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
Ես պարզապես կարող էի տանը ուտել:
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Ինչու՞ ես ուշ գիշերվա խորտիկ բերել
ամբողջ ճանապարհը այստեղ?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Դուք քաղցած կլինեիք, երբ տուն հասնեիք:
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Այ տղա։
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Եվ այսօր այն օրն է, երբ մենք վերջապես բացում ենք սա:
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
Ես ուզում էի շտապել
և խմեք ձեզ հետ:
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Եկեք կենացը:
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- Ողջույն:
- Պահիր:
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Բաժակները թխկելու փոխարեն,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Ես կգերադասեի նախ ինչ-որ այլ բան ասել:
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
-Այ մարդ, ի՞նչ դժոխք:
-Ի՞նչ:
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Սուրբ ծխեր.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Կարծում էի՝ քիչ առաջ տուն գնացիր։
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Ես արեցի, բայց վերադարձա։
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Դուք
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
պարզապես այդպես գնալ:
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Առանց տրամադրություն ստեղծելու կամ որևէ այլ բանի:
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
Արդյո՞ք նորմալ է այդպես գնալը:
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Դուք դա հարցնում եք ձեր տարիքում:
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Ես պետք է գնամ:
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
-Ոչ, խնդրում եմ մնա:
- Ոչ:
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
-Տաե-հա, օձաձուկ եմ բերել:
- Ճիշտ է:
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
-Չէ, լավ եմ։
-Հիանալի է քեզ համար:
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
Ոչ, Թաե-հա:
Այդ ժենշենի լիկյորը նույնպես լավ է ձեզ համար:
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
-Խնդրում եմ…
- Խմի՛ր: Ես կսկսեմ գնալ:
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Բայց…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Անիծի՛ր:
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
Կարծես ես
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
ընդհատված.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Օ, մոռացիր:
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Ինչ է…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
Ինչո՞ւ են քո այտերը այդքան կարմիր:
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Ծեծե՞լ եք:
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Դե արի։ Դուք կարծում եք, որ ես կծեծվեի:
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Ես հարցնում եմ, քանի որ դու չկաս:
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Ասա ինձ.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Ինչու են ձեր այտերը վառվում:
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
Լուրջ.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Դուք վախեցաք և քիչ էր մնում պայթեցիք
համբույրով? Իսկ դու քեզ տղամարդ ես անվանում:
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
Ես չվախեցա:
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Մի ասա, որ դա քո առաջինն էր:
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
Մի հարցրու. Հպարտության խնդիր է:
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
«Տապակած». Ինչպես տապակած հավի մեջ:
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Դուք նկատի ունեք, որ դա «մասնավոր» է:
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
F-R…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
Դուք գիտեք.
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Այո, ես պետք է համոզվեի
դուք էլ մի քանի գրքեր եք խփել:
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
Ինչու՞ կփորձեք օգտագործել
մեր պատմությունն առաջին հերթին քո՞նն է:
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
Բացի այդ, դա նույնիսկ դոդոշ չէր։
դա օձ էր։
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
Առնվազն,
դուք պետք է կարողանաք օձ բռնելը
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
ստիպելու աղջկան հուսալքվել և ընկնել քեզ վրա:
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Եթե ինչ-որ մեկին ասես
նրանք ընկան քեզ դոդոշի վրա,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
ո՞վ կհավատա դրան, հիմար դոդոշ:
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
չգիտեմ։
Մի վայրկյան միտքս լրիվ դատարկվեց։
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Այ մարդ։
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
Անհավատալի։
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
Ես չեմ կարող հավատալ, որ տեսնում եմ
մեծ Ջանգ Թաե-հա այնքան նվաստացած.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Բարություն.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Հեյ, քանի որ մենք թեմայի շուրջ ենք,
մի բան հարցնեմ.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
Ինչպիսի պարտք
Դուք ստույգ պարտք եք դատախազ Գոյին:
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
Ի՞նչ կարող էր նա անել քեզ ստիպելու համար
փրկե՞լ նրան մահվան շեմից։
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
Իսկ ինչու՞ ես տախտակի պես կոշտանում
երբ դու նրա հետ ես?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
Դուք իրականում հանդիպել եք նրան նախկինում:
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Նախկինում հանդիպե՞լ եմ տիկին դատախազին:
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Հիշիր ինձ, երբ պատրաստես:
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Առանց ինձ,
դուք բաց կթողնեիք մեդալը.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Երբ ես նվաճեմ օլիմպիական ոսկին,
Ես ձեզ կբացականչեմ իմ հարցազրույցում:
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
Հաճելի էր հանդիպել քեզ,
Ապագա ոսկե մեդալակիր պարոն.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
Ոչ մի կերպ:
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Այդ աշխույժ ավագ դպրոցի աղջիկը
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
դատախազը Գո՞ն է։
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Մենք այդպես բաժանվեցինք
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
բայց նորից հանդիպեցին ութ տարի առաջ:
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\ an8}8 ՏԱՐԻ ԱՌԱՋ, ՃԱՊՈՆԻԱ
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
Ո՞վ ես դու
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Արի, սա VIP սենյակ է:
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Շարունակեք: Դուրս եկեք այստեղից։
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Սպանե՛ք նրանց։
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Գանձեք
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Ա՛յ անպիտաններ։
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Արի այստեղ, անպիտան։
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Հեյ
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ:
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Հաշվեք, թե ինչ եք քսել
և ուղարկեք մեր բաժինը:
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Կրկին նման բան քաշեք,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
և սրանով չի ավարտվի:
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Այո, հասկացա:
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Պարոն, ամեն ինչ կարգավորվել է,
և անձրև է գալիս:
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Ինչ կասեք ինչ-որ մեկի մասին:
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
ես լավ եմ։
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
Դեմ մի՛ ինձ։
Գնացեք հանգստացեք և զվարճացեք տղաների հետ:
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Դե արի։ Ինչպես կարող էինք հանգստանալ
իսկ զվարճանալ առանց քեզ?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Այս քարտը պետք է կատարի հնարքը:
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
Շատ շնորհակալ եմ։
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
Շնորհակալություն։
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
Կհանդիպենք ավելի ուշ:
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
Դա նա է: Եկեք գնանք։
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Ձեռք բերեք նրան:
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- Հեյ, կանգ առեք հենց այնտեղ:
-Կանգնի՛ր:
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Ձեռք բերեք նրան:
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Մի կողմ քաշվեք: Շարժի՛ր
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Դժոխքը կարծում ես ես եմ?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Մեռի՛ր։
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
-Ի՞նչ է սա:
-Ի՞նչ է սա:
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Շտապե՛ք, արագ:
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
Շտապե՛ք:
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Հեռացե՛ք ճանապարհից։
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Ավելի արագ:
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
-Ինչպե՞ս ես...
-Ինչպե՞ս իմացա, որ դու կորեացի ես:
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Ես տեսա, որ դու պատմում ես ընկերներիդ
ավելի վաղ զվարճանալ ձեր քարտով:
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Բայց այն մարդիկ, ովքեր հետևում էին ձեզ
բավականին վտանգավոր տեսք ուներ:
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Այստեղ կան շատ յակուձաներ,
այնպես որ դուք պետք է զգույշ լինեք:
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
Ինչ-որ բան այն չէ:
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Ամեն դեպքում,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
մենք նախկինում հանդիպել ենք?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
2010 ԲՌՆՑՔԱՄԱՐՏԻ ՄԱՏԱՆԱԿԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՎԱՔԱԿԱՆԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Կարծում եմ՝ ոչ։
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Այո, ես առայժմ հեռացա:
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Ես կգտնեմ իմ վերադարձի ճանապարհը:
Այստեղ գալու կարիք չկա։
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Դուք տղաներ տեղափոխեք հյուրանոցներ: Հիմա.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
Ի՞նչ անեմ։
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Բենզին չունեմ հետ բերելու։
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Կարծում եմ, որ ավելի վաղ մի քիչ շատ դժվար էի վարել:
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Այնուհետև մենք պետք է զանգահարենք վարձակալության ընկերություն...
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Գիշերվա կեսն է,
այնպես որ նրանք փակ կլինեն:
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Կարծում եմ՝ մենք այլընտրանք չունենք։
Կա միայն մեկ տարբերակ.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Ժամանակը կանցնի, և արևը կծագի։
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Սպասենք մինչև առավոտ։
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Դուք արյունահոսում եք:
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Երևի ավելի վաղ վիրավորված լինեիր։
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Դա պետք է ցավ պատճառի:
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Ամեն ինչ արված է: Հիմա այն չի վարակվի:
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Դուք ձեզ հետ սպեղանի եք կրում:
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
Կրունկներիս մեջքը շատ է խամրում:
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
Իսկ դու քեզ հետ վիսկի՞ ես կրում:
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Ես միայն տեսել եմ, որ մարդիկ կրում են դրանք
ֆիլմերում։
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Երբեք իրական կյանքում:
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Դուք պետք է իսկապես սիրեք ալկոհոլը:
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
Թե՞ հաճախ եք հարբելու ցանկություն ունեք:
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Հեյ, մի րոպե սպասիր:
Դու այն դեն ես դնում:
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Թվում էր, թե ինչ-որ բան մնացել էր:
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
Ուրիշ ի՞նչ կարելի է անել երկար գիշերը:
Մենք կարող ենք նաև խմել:
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
Դա ուժեղ է…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Կատարյալ:
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Դո՞ւք եք եկել այստեղ ձեր ընկերների հետ:
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Ես մենակ եմ եկել։
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
Ես վատ էի զգում
ընկերոջս հետ բաժանվելուց հետո:
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
Նորմալ է պայքարելը
ձեր առաջին սերը հաղթահարելու համար, չէ՞:
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Իմ անունը Գո Ջի-վոն է:
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Բայց, ըստ երևույթին, իմ իսկական անունը Գո Յուն Սաե է:
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
-Գնա Յուն-սաե:
-Այո:
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Մայրս ինձ թողել է մանկատանը
անմիջապես այն բանից հետո, երբ նա ինձ ունեցավ:
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
մանկատան վարիչ
գրանցեց ինձ որպես Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
բայց իմ անունը Գո Յուն Սաե էր
մայրիկիս ծննդատան տետրում:
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Գեղեցիկ անուն, հա՞:
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Ահա թե ինչու
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Համոզված եմ, որ մայրս սիրում էր ինձ:
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Ո՞վ կտա այդքան գեղեցիկ անուն
երեխային, որը նրանք չեն սիրում:
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
Չե՞ք կարծում։
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
Ինչ է քո անունը:
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Ջանգ Թաե-հա.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Դա իսկապես ամուր անուն է:
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Ի՞նչ եք անում աշխատանքի համար:
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
Պետք չէ ինձ ասել
եթե չես ուզում.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Քանի դեռ դու գանգստեր չես:
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Դուք տեսնում եք,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
Ես պատրաստվում եմ դատախազ դառնալ
ով բռնում է վատ տղաներին.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Ես հիմա իրավաբանական դպրոցում եմ:
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Այս վայրը այնքան գեղեցիկ է:
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Գրազ եմ գալիս, որ ապրում եմ այսպիսի տեղ
երազի պես կզգար:
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Լուսանկարիր ինձ։
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Շնորհակալություն։
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Հետաքրքիր է, թե ինչպես կստացվի:
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Ձեզ պետք է դուր գա նկարներ անելը:
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Այո, ես նկարել եմ
քանի որ ես երեխա էի.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
Միասի՞ն վերցնենք։
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Դա իրականում…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
իմ ծննդյան օրն այսօր.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Տոնելու համար։
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
Լավ?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
Ի՞նչ ես անում։ Անցեք այստեղ:
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
Դեռ տարրական դպրոցում,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
ռետինս գլորվեց
իմ գրասեղանի կողքին,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
և հանկարծ,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
նրանք դանակով հարվածեցին հետույքիս
իրենց մատիտով։
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
Ծիծաղելի չէ՞։
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
Ես միշտ երկու խալ եմ ունեցել հետույքիս վրա
հենց ներքևում, որտեղ ինձ դանակահարեցին:
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
Կապարը դանակահարեց ինձ կատարյալ տեղում
երկու խալերով եռանկյունի կազմել:
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Այսպիսով, վերևի խալը տարբեր գույնի է:
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
Դա նման է բուրգի: Այնքան հիմար:
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Արևը ծագել է:
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Ծնունդդ շնորհավոր։
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
Ամբողջը պատրաստ է:
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
Ինձ շնորհակալություն հայտնելու կարիք չկա,
քանի որ ես նույնպես զվարճացա ձեր շնորհիվ:
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Երբ վերադառնանք Կորեա…
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
կարո՞ղ ենք կապ պահպանել
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Եթե ոչ, ապա դեմ չէ:
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Եթե նորից հանդիպենք…
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Ես անպայման կվերադարձնեմ պարտքը։
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Ավելի լավ է պահես այդ խոստումը։
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Այդ դեպքում ես դուրս կգամ:
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
անիծված:
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
Դա ճակատագրական հանդիպում է:
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Գիտեք, այս ամբողջ ժամանակ,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Ես մտածեցի, թե ինչ ունենք այստեղ
ֆիլմ նուար էր։
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Բայց, մարդ!
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Պարզվեց, որ դա սիրավեպ էր:
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Դա այդպես չէ։
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
Ես խոստացա, որ կվերադարձնեմ պարտքը,
և նա ասաց, որ ես ավելի լավ է պահեմ այդ խոստումը:
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
Բացի այդ, խոստումները պետք է կատարվեն։
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
Մենք դա անվանում ենք սիրավեպ:
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Մարդ.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Ես մտածեցի, որ դու տղա ես
ովքեր ոչինչ չգիտեին կանանց մասին:
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Ես հպարտ եմ քեզնով, Ջանգ Թաե-հա:
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
Դուք ինչ-որ մեկի հանդեպ զգացմունքներ ունեք
թաղված սրտիդ խորքում:
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Նա կարծես նախկինում չէր սիրում ինձ,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
այնպես որ ես չեմ ստանում
ինչու է նա ամեն ինչ խաբում
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
և հիմա ինձ կասկածում է:
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
Կարծում եք՝ դա իմ սանրվածքի՞ պատճառով է։
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Գուցե դուք բավականաչափ պատրաստված չէիք:
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Պետք է հագուստ գնեիր
Սեուլի հանրախանութից:
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Նա երիտասարդ կին է,
և դու լցրեցիր նրա պահարանը
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
փողոցային շուկայից էժան հագուստով.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Հեյ, ձեր կինը գնել է
այդ բոլորը, հիշո՞ւմ ես:
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
Jeong-hwa-ի ճաշակը մի քիչ հին է:
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
Եվ, ի վերջո, դուք միակն եք
ով խորհուրդ տվեց այդ ծաղկավոր վերմակը։
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Հեյ, կանայք ծաղիկներ չե՞ն սիրում:
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
Ես էլ այդպես էի մտածում։
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Ինչ էլ որ լինի: Նայիր.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
Կա միայն մեկ ճանապարհ.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Դուք չեք կարող շփոթվել:
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Նույնիսկ եթե նման բան կրկնվի,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
դուք բացարձակապես չեք կարող վախենալ:
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Երբ երկու տարի միասին եք ապրում,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
դուք պարտավորված եք անընդհատ շրթունքներով հարվածել:
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Որոշ օրեր, այն բավականին ինտենսիվ է դառնում:
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
Եվ մի քանի օր,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
այն չի ավարտվի միայն շուրթերով:
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
Դժոխք. Ի՞նչ ես, լուսացույց։
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
Ինչու՞ եք անընդհատ կարմիր դառնում:
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
Ես?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Նայիր քեզ.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Դատելով համբույրից՝
Ես վստահ եմ, որ նա իմ ընկերը չէ:
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Այդ դեպքում ինչո՞ւ նա ինձ այստեղ բերեց։
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Միգուցե նա իմ հետևորդն էր, ով…
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Նա չափազանց անբարյացակամ է դրա համար:
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Թե՞ ինձ առևանգել էին։
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Մի՞թե ես կեղտոտ հարուստ եմ:
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
Լուրջ, ի՞նչ է այս ամենը։
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Ես բացարձակապես անտեղյակ եմ:
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Լավ աշխատանք։
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Ես գլխացավ ունեմ:
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Ի՞նչ է դա։
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Եկեք նախաճաշենք։
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
Ես սոված չեմ։
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Դու նույնիսկ սուշիին ձեռք չտվեցիր
Երեկ գիշեր եմ բերել։
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
Ինչպես կարող էի այն ուտել
երբ ես չգիտեմ, թե ինչ կա դրա մեջ:
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Քանի որ դա իմ ոչ ընկերոջից է:
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Եթե չես կարող ինձ վստահել,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
գոնե քեզ համար ուտելու բան գնիր:
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Պետք չէ սովամահ լինել:
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Ամեն ինչ պետք է անծանոթ թվա,
այնպես որ ես ուզում էի մնալ քեզ հետ,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
բայց ես այսօր մի տեղ ունեմ լինելու:
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
Կարևոր բան է։
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
կներես։
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Դա միանգամայն լավ է:
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
Ես չէի կարող անհանգստանալ:
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Այնուամենայնիվ, միայնակ լինելը կարող է մի փոքր տարօրինակ լինել,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
այնպես որ ես ինչ-որ մեկին հրավիրեցի:
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Որոշ ժամանակ է անցել, տիկին Յուն-սաե։
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Մենք էլ ենք հանդիպել նախկինում?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Դե իհարկե։
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Ես քո ամենամոտ ընկերն էի գյուղում։
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Կներե՞ք:
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Դե ուրեմն։ Խնդրում եմ լավ հոգ տանել նրա մասին:
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Իհարկե: Մի անհանգստացեք և գնացեք:
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Շարունակեք:
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Չեմ ուշանա։
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Կարծում եմ, որ նա չի հագնում քրտինքը
ամբողջ ժամանակ:
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Բավական սրընթաց, այնպես չէ՞:
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Տղամարդիկ ամենալավ տեսքն ունեն կոստյումներով.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Կոստյումով ամուսինս թակում էր
Park Bo-gum հենց այգուց դուրս:
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Այս գյուղում մարդ կա՞:
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Դուք տարբեր տեսք ունեք:
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Այսպիսով, դուք մաքրեցիք ձեր տեղը Սեուլում:
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Այո, պարոն:
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար։
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Ես գիտեմ, որ դու սիրում ես գինի,
այնպես որ ես ստացել եմ սա ձեզ համար:
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Խնդրում եմ ընդունեք այն:
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Բաժանման նվեր, չէ՞:
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
Դա ոչինչ է համեմատած, թե ինչպես
դու խնամել ես ինձ այս տարիների ընթացքում:
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
100 միլիոն վոն արժողությամբ մեկ շիշ գինի
ոչինչ չէ
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Ասա ինձ, սա իրական է:
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Կներե՞ք:
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
Romanée-Conti-ն գինի է
որը շատ կեղծիքներ ունի:
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
Ես վճարեցի ամբողջ գինը
Իսպանիայում գինու աճուրդում.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
Դա իսկական է:
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Պարզվում է, որ փողը հուսալի միջոց չէ
տարբերել իրականը կեղծից:
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Երբեմն դուք վճարում եք ամբողջ գինը
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
և դեռ խաբվում ես:
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Ես երբեք ձեզ կեղծ ոչինչ չէի տա, պարոն:
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Իհարկե ոչ։
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Ջանգ Թաե-հա.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Դու ինձ երբեք չես հիասթափեցրել:
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
Ես չգիտեմ մյուսների մասին,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
բայց ես վստահում եմ քեզ:
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Այսպիսով, ո՞րն է ծրագիրը:
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Ես նորից կդնեմ ձեռնոցներս։
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Բռնցքամարտ?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Այո, պարոն:
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Այսպիսով…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Ես սա վերադարձնում եմ ձեզ:
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
Դա նվեր է ձեռնոցներդ հանելու համար։
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
Այսուհետ կռիվների մեջ ընկեք
ոչ թե քրտինքի, այլ արյան հոտը:
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
ԳՈՒՋԻՆ ՏԱՖԻ ԳՅՈՒՂ
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Այդ վայրում մեծ խաշած վանական ձուկ կա:
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
Եվ այս տեղը
հիանալի շոգեխաշած է անում:
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Ի՞նչ կցանկանայիք։
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Դուք պնդում եք, որ մենք մոտ էինք,
բայց դու իմ մասին ոչինչ չգիտես:
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
Ես չեմ սիրում կծու ուտելիքներ։
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Ես սոուսով խեղդված ոչինչ չեմ կերել
հիվանդանոցում։
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
Այդպե՞ս է։
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Այսպիսով, դուք կարող եք հրաժարվել ակտից հիմա:
Ես քեզ չեմ հավատում:
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
Ես պատրաստվում եմ պարզել
ինչու է պարոն Ջանգ Թաե-Հան ստում
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
պարզապես ինձ այստեղ պահելու համար:
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
Լավ։
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Այդ դեպքում ինչու մենք չենք ուտում
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
tofu poke-ը, որը նախկինում սիրում էիր
և պարզել դա?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
Դուք փորձել եք tofu poke?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
Համեղ է։
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
Դուք բրինձ չեք ուտում
քանի որ դուք դիետա եք պահում:
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Եթե ցանկանում եք նիհարել, ապա ամեն ինչ
ջանասիրաբար կատարել ձեր սննդակարգը:
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
Ես քո մասին ամեն ինչ գիտեմ:
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Եթե ինձ չես հավատում,
ամեն ինչ ինքնուրույն պարզեք:
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Կամ ոչ:
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Տղա՛, եղանակը լավ է:
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
Միգուցե ես կանգնե՞մ մարզասրահի մոտ:
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Եկեք այստեղ և խմեք տոֆու աղցան:
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
Այն կոչվում է poke:
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Ես դրա մասին գիտեմ միայն Յուն Սաեի պատճառով։
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Այն կարծես մի փունջ հում բանջարեղեն լինի,
բայց երեխաներն այդպես են անվանում:
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
Այս ամենը պարզապես ցուցադրության համար է:
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Ախ իմ.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Ձեր դեմքին, նույնիսկ բրնձի հատիկ
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
կարծես ադամանդ լինի, սիրելիս:
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
Ճիշտ է։
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Park Bo-gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
Ի՞նչ եք կարծում։ Նա գեղեցիկ չէ՞:
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Երբ նա բոլորը հագնված է, նա իսկապես հագնված է
Թակեք Պարկ Բո-գումին այգուց:
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Եթե Պարկ Բո-գումը լսեր դա,
նա լավ կնոկաուտի նրան:
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Այսպիսով, դուք ասում եք
Ես հաճախ էի գալիս այստեղ?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
-Այո:
-Իհարկե:
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Միասին այսպես էինք ուտում,
հենց այստեղ, ամբողջ ժամանակ:
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
Չե՞ք հավատում ինձ:
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Նա շատ կասկածելի է:
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Եկեք տեսնենք. Ի՞նչ կարող էինք…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
Ճիշտ է։
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Այս կտրոնները այստեղ.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Այնքան շատ ենք հավաքել
քանի որ մեզ հետ հաճախ էիր ուտում:
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
Իսկ ուրիշ ի՞նչ։
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Անիծա, իմ աչքերը այնքան մշուշոտ են:
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Այդ դեպքում ո՞րն է իմ լապշայի պատվերը:
Երեք, երկու, մեկ.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- Կծու՜
- Սև լոբի… կծու:
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
«Սև լոբի կծու՞».
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
Դուք անկեղծորեն սպասում եք ինձ
հավատալ սրանից որևէ մեկին?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Ինչ էլ որ լինի: Այս թաղամասը
հոգեբույժ ունի, չէ՞:
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
Ինչո՞ւ եք հարցնում.
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
Ես չեմ կարող ստանալ ֆոնային ստուգում
այս մատներով,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
այնպես որ նույնիսկ ոստիկանությունը չի կարող ինձ օգնել:
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Ես մտածեցի, որ գլուխս կստուգեմ
քանի որ ինձ արագ պետք է հիշողությունս:
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
Ի՞նչ է դա։
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
Կա՞ որևէ պատճառ, որ ես չեմ կարող բուժում ստանալ
և վերադարձնել իմ հիշողությունը
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Ընդհանրապես ոչ։
Դուք պետք է վերադարձնեք ձեր հիշողությունը:
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
-Այո:
-Ի՞նչ ես անում:
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Տարեք նրան այնտեղ Բլյուում:
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Այո, իհարկե։
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Եկեք գնանք ուտելուց հետո: Եկեք նախ ուտենք:
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
ԳԱՆՋՈՒ ՔԱՂԱՔԱՊԵՏԱՐԱՆ
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
Մի քիչ տարօրինակ չէ՞:
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Ավելի քան երեք շաբաթ է անցել,
ու ոչ մի խոսք դատախազ Գոյից։
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
Ինչո՞ւ եք այդքան անհանգստանում:
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
Դուք կարող եք մտածել, որ դուք երկուսով իսկական ժամադրվել եք:
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
Դուք մեծացել եք կապված:
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
Ես գնացի ծպտված
հետաքննությունը տապալելու համար։
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
-Չէի սպասում, որ սա կլինի։
- Հենց այդպես։
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Եթե դուք նրան պահեիք երեկույթին,
մենք այս խառնաշփոթի մեջ չէինք լինի:
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
Քո սխալի պատճառով,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Հնարավոր է՝ ստիպված լինեմ զիջել մի քայլ
Բեկ Սանգ-գիլին։
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Գիտե՞ք որքան լուրջ է սա:
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Մի ստացեք ամեն ինչ դրամատիկ,
ձեւացնելով, որ դուք բարոյականություն ունեք:
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Եթե խլուրդ ես, վարվիր այնպես, ինչպես խալ ես:
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Պարզապես արեք այնպես, ինչպես ձեզ ասում են:
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Գնա Ջի-վոն, ինչ էիր մտածում,
այդպես անհետանալը?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Քանի որ նրանք վերցրեցին ձեր ժամացույցը,
երևի չկարողացաք…
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Սա ձեր վստահելի ընկերն է:
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Այո՛։
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
Ավելի լավ է լավ աշխատանք կատարել և չթուլանալ:
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
Մի անհանգստացեք:
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
Ես ունեմ կրկնօրինակում:
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
Ճիշտ է։
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
Ժամացույցը դեռ ամբողջը չէր:
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- Այս ֆուրգոնը կոչվում է Bluey:
-Այո:
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
Մենք այն անվանել ենք կապտավուն գույնի պատճառով
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
այն ժամանակ, երբ մենք հանդիպում էինք:
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Հետո այն պետք է բավականին հին լինի։
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
Տրանսպորտային միջոցները կարող են տարբեր տեսք ունենալ
դրսի վրա,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
բայց տեսարանը ներսից
միշտ նույնն է.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
Ինչ կապ ունի
եթե դա շքեղ է թվում ուրիշներին?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Ամենակարևորն այն է, թե արդյոք դա ծանոթ է
և ինձ համար հարմարավետ:
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
Այս…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Աստված իմ:
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
Սա երբեք չի պատահել մեր սիրելի Բլուի հետ:
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Բլուի ջան, լա՞վ ես։
Իհարկե, դու չես:
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Ծանոթ և հարմարավետը լավ է, և ամեն ինչ,
բայց մեքենան պետք է կարողանա աշխատել:
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
-Ի՞նչ անենք։
- Պարզապես զանգահարեք ապահովագրություն:
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
Ես կզանգահարեմ ապահովագրական ընկերություն,
և դու գնում ես կլինիկա, լա՞վ:
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
«Այդ ճանապարհով», ո՞ր ճանապարհն էր նա նկատի ունեցել:
Նա կարող էր ինձ համապատասխան ցուցումներ տալ:
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Բլյուին իր երեխա՞ն է, թե՞ ինչ-որ բան:
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Օ՜, ոչ:
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
Շնորհակալություն։
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Կարծում էի, որ այստեղ մեկին եմ տեսել:
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Որտեղ է դա… Ներեցեք:
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
Այո?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Ողջույն։ Եթե դեմ չես,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
կարող ես ինձ քայլել
դեպի այդ շենքը։
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
ՀՈԳԵԿԱՆ ԱՌՈՂՋՈՒԹՅԱՆ ԿԼԻՆԻԿԱ
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
Կներե՞ք:
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
Հովանոց գնելը վատնում է
կարճ զբոսանքի համար:
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
Ես նույնպես գնում եմ այնտեղ, բայց ես գնել եմ մեկը:
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Օ, իսկապե՞ս: Դա հիանալի է:
Եթե դու գնում ես այդ ճանապարհով, ես կմիանամ քեզ:
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Դուք կարիք չունեք անհանգստանալու
թեքելով այն իմ ճանապարհով:
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Լավ, ուրեմն:
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
-Կներես:
-Ի՞նչ դժբախտություն:
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
-Ինչո՞ւ ես…
-Կարո՞ղ եք մի փոքր բարձրացնել:
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- Լուրջ, իսկ դու ո՞վ ես:
-Ես ուղղակի…
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
Կցանկանա՞ք, որ ես պահեմ այն:
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
Ոչ, ես լավ եմ:
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Ես անհարմար եմ:
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Զգուշացե՛ք
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Ձեր…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
Ձեր մազերը…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Վերցրեք սա…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
կներես։
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
Ես այնքան էլ մարզիկ չեմ:
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
Ես փորձում էի մեզ շրջել 180 աստիճանով,
բայց ես մեզ դարձրի լրիվ 360:
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Մարզական չէ, իմ հետույք:
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Ի՜նչ իսկական աշխատանք։
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Դռները բացվում են:
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Քեզնից հետո։
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Ես նույնպես բռնեցի շողոքորթության մի մասը:
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Իհարկե: Խնդրում եմ սպասեք մի պահ:
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
-Բարև, ես…
-Դրսում հորդառատ է:
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
-Բարև, բժիշկ Ան.
-Բարև:
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
Բժիշկ.
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Շոկեր, չէ՞:
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
Դե,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
սա իմ կլինիկան է:
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
Սրբիչներ ունենք, չէ՞:
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Այո, խնդրում եմ, Հյան Սեոն:
Անձրևը լավ բերեց նրան:
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Օ, Աստված իմ:
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\ an8}ՌԵԺԻՍՈՐ ԱՆ GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Այսպիսով, դուք ասում եք.
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
չնայած մենք չենք կարող ձեզ հետ վարվել
քանի որ դուք տեխնիկապես անհայտ եք,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
Պե՞տք է օգնեմ քեզ վերականգնել հիշողությունդ:
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Քանի որ ես ավելի վաղ մի քիչ շարքից դուրս էի:
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Ես կվճարեմ քիմմաքրման և հովանոցի համար:
-Լո՞ւրջ:
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Դուք կարող եք շարունակել ձեր բուժումը
հիվանդանոցում, որտեղ առաջին անգամ արթնացել ես:
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
Դա փոքր գյուղական հիվանդանոց է:
Ինձ մասնագիտական բուժում չեն կարող տալ։
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
Ես հասկանում եմ քո վիճակը,
բայց մենք ունենք մեր կանոններն ու ընթացակարգերը:
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
Կանոններն ու ընթացակարգերը երկրորդ տեղում մի՛ լինեն
փրկել մարդկանց դեղորայքով.
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
Եթե դա արտակարգ իրավիճակ էր,
Իհարկե, ես դա կանեի, բայց...
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
Սա է արտակարգ իրավիճակ:
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
Այն մարդը, ով պնդում է, որ իմ ընկերն է
կարող է իմ ընկերը չլինել:
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Հետո ինչ կլիներ:
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
Դա հանցագործություն է:
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Հենց հիմա, բժիշկ,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
դուք կարող եք կանգնել կողքին
և թույլ տալ, որ հանցագործություն կատարվի:
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
-Ի՞նչ, ես:
-Այո:
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Բայց ես…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Մի՞թե նա իսկապես չի կարող լինել քո ընկերը:
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Ես ասում եմ ձեզ, դա անհնար է:
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
Նախ, դա անիմաստ է
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
որ ես այս ետջրյա թաֆֆի գյուղում եմ
թաֆֆի պատրաստում.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
Թաֆֆի գյուղ? Ես այնտեղ էի ապրում։
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
Ի՞նչ:
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Ես գիտեմ ամեն թաֆֆի խանութ:
Ու՞մ խանութը նկատի ունեք:
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
Դա Ջանգ Թաե-հայի տատիկինն է։
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Ջանգ Թաե-հա?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
Այն տղան, ով պնդում է, որ քո ընկերն է
Jang Tae-ha-ն է?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
Այո՛։
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Դե… տեսնում եմ:
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
ԴԵՏԵԿՏԻՎ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
Այո?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
Նախ, մայրաքաղաքի տարածքում հիվանդանոցներ չկան
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
ուներ Գո Ջի-վոն անունով հիվանդ:
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
Այդպե՞ս է։
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Բայց այնտեղ հիվանդանոց կար
որի մոտ հայտնվեց անհայտ հիվանդ:
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Մի կին, ով նման էր
իր քսան տարեկանների վերջում
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
մինչև երեսունականների սկիզբը:
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
Որտեղ է դա:
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
Մեր կանոնակարգի համաձայն՝
մենք չենք կարող հենց հիմա քեզ հետ վարվել:
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Վերադարձեք պարոն Ջանգ Թաե-հայի հետ։
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Մեզ պետք է առնվազն մեկ մարդ, ով կարող է երաշխավորել
ձեր ինքնության համար, տիկին Գո Յուն Սաե:
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Բոլորն այս վայրում
տարված է Ջանգ Թաե-հայով։
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Ամեն դեպքում, անհայտ հիվանդը
ով գնացել է երեկ առավոտյան…
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
Սա նա՞ է:
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
Ես վստահ չեմ:
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
Նա շպարված է,
այնպես որ ես չեմ կարող ասել, արդյոք դա նույն մարդն է:
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
Նույն մարդն է։
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
-Կներե՞ս:
-Այդ օրիորդն է, որ մեր սենյակում էր:
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
Համոզվա՞ծ ես։
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Ես ճիշտ եմ ասում:
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Նրա ապագա փեսան երեկ նրան տուն է տարել:
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Նրա ապագա փեսան?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Տիկին, հիշու՞մ եք
ինչ տեսք ուներ նա
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Նա դերասանի պես գեղեցիկ էր։
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- Հոնգի…
-Հոնգի՞:
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Բռնցքամարտի մարզասրահ.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
Այդպես էր գրված ֆուրգոնի վրա։
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
Hong's Boxing Gym?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Այո՛։
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Այդ տիկնայք շուրջբոլորը աղաղակում են
կրկին գանգստերների նման:
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
Նրանք գանգստերներ չեն
բայց Թաֆֆի գյուղի S.E.S.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
S.E.S?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Նրանք կարող են կոշտ տեսք ունենալ,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
բայց նրանք իրականում գեղեցիկ են փերիների պես:
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
Նրանք տարբեր հեռուստացույցներ ունե՞ն
Թաֆֆի գյուղո՞ւմ։
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
Տիկնայք!
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- Հեյ!
-Բարի՜
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
Կարծում եմ, որ նա կայանում է:
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
Ո՞վ է դա նրա հետ:
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
Դա Gen Z-ի երեխան է:
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
«Ճշգրիտ հոգեւոր ընթերցումներ».
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
Այո՛։
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk-ը այնտեղ գուշակ է:
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
Նա հիմա՞ է:
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
Ոչինչ։
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
Կներե՞ք:
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Ձեր դեմքն ունի…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
Իմ դեմքը?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
…առանց գրելու:
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
-Գրություն չկա՞:
-Այո:
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Դա նշանակում է, որ նա չի կարող լինել
դատավոր կամ դատախազ.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Այո, ես նույնպես կարող եմ շատ բան ասել:
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
-Այո:
-Հետո ես ի՞նչ էի։
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
Հետո ի՞նչ կարող էիր լինել։
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
Ի՞նչ կարող էիր լինել: Եկեք տեսնենք.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Ձեր անունը է Go Eun-sae:
Ծնողների կամ քույրերի ու քույրերի հետ մեծ հաջողություն չկա:
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Դուք ծնվել եք աշնանը,
Սև աքաղաղի տարում,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
ինչը նշանակում է, որ դուք ունեք Hwagae նշանը:
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
Դա նշանակում է, որ դուք հմտություն ունեք
արվեստի, հաճույքի և նույնիսկ ազարտային խաղերի համար:
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Բայց եթե ինչ-որ մեկն օգնում է ձեզ հսկողության տակ պահել,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
դուք կարող եք անցնել համեմատաբար անվնաս:
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
Եվ այդ մեկը
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
Թաե-հա է, կամ իմ հոգին ասում է ինձ:
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
Այո՛։
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Իմ, Մաենգ-Սուկ։ Դու գլորում ես:
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
տեսնում եմ.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Գիտե՞ք, մինչ ես հիվանդանոցում էի…
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
Այո?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ես բոլոր տեսակի փորձեր եմ արել
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
փորձել և պարզել, թե ինչում եմ ես լավ:
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
-Դու արեցի՞ր:
- Բայց ես բացարձակապես սարսափելի էի նկարում:
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Եվ տեսնելով, թե ինչպես չէի կարողանում հասկանալ
Go-Stop-ի կանոնները
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
նույնիսկ տիկնանց խաղը դիտելուց հետո,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
Չեմ կարծում, որ ես մոլախաղի հմտություն ունեմ:
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
Այսպիսով, նրա ընթերցումը սխալ է:
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Եղեք ազնիվ. Դուք իրականում չեք
հոգեպես օժտված ես, դու
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
-Ի՞նչ:
-Գյուղում բոլորին ճանաչում ես։
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Դուք հավանաբար գիտեք նրանց մասին ամեն ինչ,
մինչև իրենց տների պատառաքաղները,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
այնպես որ ձեր ընթերցումները ճիշտ էին:
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Բայց ոչինչ ճիշտ չես կռահել
ինձ նման օտարի մասին.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- Դա բավականին խաբեություն է:
-Ի՞նչ:
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Խաբեություն…
- Խաբեբա?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Բավական է: Դուրս եկեք։
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
Միանգամից դուրս!
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Իմ հոգին աշխույժ է և չի ուզում ձեզ ասել
այլ բան, այնպես որ դուրս եկեք:
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
Ինչպիսի՞ ոգի է այդքան հեշտ վրդովվում
և հրաժարվում է որևէ բան ասել.
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Մի՞թե հոգիներն ավելի մեծահոգի պետք է լինեն
քան մարդկանց?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
Ինչի՞ մասին ես հռհռում հենց հիմա:
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Դու ինձ լսեցիր։
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Ես չեմ կարող ձեզ սա տալ: Ցտեսություն։
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Ես չեմ կարող քեզ թույլ տալ դա անել:
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու էլ դա անես:
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Ինչու, դու…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ եք անում:
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
Ի՞նչ ես անում։
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
ես ուղղակի…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
Ես բաց չեմ թողնի, մինչև չվճարես ինձ
ընթերցանության համար։
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
Ոչինչ ճիշտ չես հասկացել:
Ինչո՞ւ պետք է վճարեմ քեզ:
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
-Բաց թող:
- Ասացիք, որ ոչինչ չեք հիշում:
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Այսպիսով, ինչպես կիմանաք
եթե ես ճիշտ եմ, թե սխալ.
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
-Ինչպե՞ս:
- Դա ցավում է:
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
-Հեյ, երկուսդ էլ: Եկեք խոսենք այն:
- Բաց թող!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
Ես չեմ կարող բաց թողնել, մինչև չվճարես ինձ։
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Բաց թող!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
-Ո՞վ է դա արել:
-Չգիտեմ:
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- Օ՜, հարգելի ոգի:
-Վայ ջան։
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
Այն մարդը, ով կոտրեց իմ հարգված ոգին
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
պետք է վճարել դրա համար, իհարկե!
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
Էլ ո՞վ պետք է վճարի դրա համար։
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
Ինչպես գիտենք
ես կոտրեցի, թե դու
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
-Ի՞նչ ասացիր:
-Ի՞նչ:
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
Պատճառը դա տեղի ունեցավ
առաջին տեղում
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
այն պատճառով, որ դուք հրաժարվել եք վճարել
ձեր ընթերցանության համար:
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
Հենց ճիշտ.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Եթե չփորձեիր ինձ խաբել
առաջին հերթին,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
Ես քեզ կվճարեի։
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- Խաբեբա?
- Խաբեբա?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Հեշտ:
- Տիկին Յուն-սաե:
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Տիկին Յուն-սաե:
-Լավ:
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Լավ։ Ասենք, որ ձեր կարծիքով.
ընթերցումներից ոչ մեկը ճիշտ չէր:
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Այնուամենայնիվ, Մաենգ-սուկը ձեր ավագն է:
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
Դա ձեզ համար ճիշտ չէ
նրա հետ այդպես խոսել: Համաձայն չե՞ք։
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- Ճիշտ է:
- Տիկին:
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
Ինչ կապ ունի դրա հետ տարիքը:
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Եթե դու ավելի մեծ ես, քեզ չեն կարող կանչել
սխալ բան անելու համար?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Հետո ես կռահում եմ, որ այս տատիկն այստեղ է
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
ազատ է խաբել ձեզ բոլորիդ, տիկնայք,
քանի որ նա ամենատարեցն է:
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
Ի՞նչ նկատի ունես։
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
Ես ընդամենը 17 տարեկան եմ:
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
Որտեղ ես սովորել
մարդկանց խոսքերն այդպես շեղե՞լ։
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
կներես։
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
Թաե-հա՜
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Թաե-հա, տես, թե ինչպես է նա իրեն պահում:
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
-Տաե-հա:
-Ինչպե՞ս կարող էր…
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Ես կվճարեմ վնասի համար։
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Ընթերցանության վճարով գումարը ասեք։
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
Ինչո՞ւ պիտի…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Հեյ, սպասիր։ Բաց թող ինձ:
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Արի, ես չեմ ավարտել խոսելը:
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
Լուրջ, բաց թող ինձ:
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Եթե դուք պարզապես գաք և ներողություն խնդրեք,
ինչ է դա ինձ ստիպում:
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Եթե ասեք, որ կվճարեք վնասի համար,
դա նշանակում է, որ ես սխալ եմ արել:
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
Արդյո՞ք ես պետք է թույլ տայի, որ նրանք վատաբանեն ձեզ:
Ավելի լավ է արագ կարգավորել:
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
Խոսքը կարգավորելու մասին չէ:
Խոսքը վերաբերում է փաստերը պարզաբանելուն:
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
Դուք ինձ ավելի քիչ եք վստահում, քան շամանին:
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
Այո՛։
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
-Ես չէի գնա, եթե չլինեի:
-Ինչու՞ է այդքան դժվար ինձ հավատալը:
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
Արդյո՞ք այդքան դժվար է ընդունել, որ մենք հանդիպել ենք:
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
-Դա է։
-Ինչո՞ւ:
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Առաջին բաները նախ.
Դու այն տղայի տեսակը չես, ում հետ ես կցանկանայի:
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
Ո՞րն է քո տեսակը:
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Չա Յուն-վու.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Օ՜, արի։
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
Նվազագույնը,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
դու իմ տեսակը չես.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Եվ երկրորդը, քո համբույրը չափազանց անշնորհք էր:
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
Դու այդպես չես համբուրվում
երկու տարի միասին լինելուց հետո։
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
Եվ երրորդ,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
դու տաք չես.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Ավելի վաղ մարզասրահ էի գնացել:
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Ես կարող էի անմիջապես ասել Հոնգերի հետ
որ նրանք խելագարորեն սիրահարված են:
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
«Սրտի աչքեր» տերմինը պարզապես ասացվածք չէ.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Երբ դու իսկապես սիրահարված ես,
չես կարող թաքցնել դա: Աչքերը տալիս են այն:
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Բայց
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
աչքերդ սառն են.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
Ես չեմ կարող կարդալ քո մտքերը քո աչքերից,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
թող մենակ քո զգացմունքներն իմ հանդեպ:
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
Դա է վերջնական պատճառը
Ես ձեզ չեմ հավատում, պարոն Ջանգ Թաե-հա։
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Որոշ մարդիկ չեն կարող իրենց թույլ տալ
կարդալ նրանց զգացմունքները:
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
Դեռ շարունակու՞մ եք հմայիչ ակտով:
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Ոչ ոք այդպիսին չէ:
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
-Ես գիտեի, որ սա լինելու է:
-Ի՞նչ անենք։
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Էլ ի՞նչ։
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Գնա և բեր ինձ ևս մեկ զույգ։
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
Իսկ քեզ այստեղ մենա՞կ թողնեմ։
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
Ոչ, դա վտանգավոր է:
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
Ինչը կարող է այդքան վտանգավոր լինել
գյուղական գյուղո՞ւմ։
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Առավելագույնը, եղնիկը կարող է դուրս թռչել։
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
Պետք է…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
տանել քեզ?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Ինձ հետ խելացի մի եղիր:
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Դուք կարող էիք գնալ և վերադառնալ մինչ այժմ:
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
Լավ: Սպասեք այստեղ մի վայրկյան:
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
Ի՞նչ է պատահել։
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
Ի՞նչ է պատահել: լա՞վ ես։
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
Ես լավ չեմ:
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
Ես ասացի, որ լավ չեմ:
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Դրեք ձեզ իմ տեղը:
Դուք պատկերացում չունեք, թե որքան եմ ես վախենում:
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Ես արթնացա և ոչինչ չհիշեցի։
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
Ինձ ասում են, որ ես ընտանիք չունեմ,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
Ես ընկերներիս համարներ չունեմ,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
և իմ այսպես կոչված ընկերոջը
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
Կարծես բոլորովին էլ իմ ընկերոջը չէ,
անկախ նրանից, թե ինչպես եմ ես նայում նրան:
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Բայց ես ոչինչ չեմ կարող անել:
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Ես փող չունեմ և գնալու տեղ չունեմ.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
Իսկ ես նույնիսկ հիշողությունս չունեմ։
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
Տեսնես Ես քեզ ասացի.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Ես այսպես լաց եմ լինում, բայց դու պարզապես
այնտեղ կանգնած ոչինչ չանելով:
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
Ինչպիսի՞ ընկեր է դա անում:
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
Ինչպես պետք է հավատամ քեզ
երբ դու այդպես ես վարվում
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
Աչքերդ սառն են:
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
Ես չեմ կարող կարդալ քո մտքերը քո աչքերից,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
թող մենակ քո զգացմունքներն իմ հանդեպ:
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
Դա է վերջնական պատճառը
Ես ձեզ չեմ հավատում, պարոն Ջանգ Թաե-հա։
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Ես կստիպեմ քեզ հավատալ:
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
Ի՞նչ:
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Այնպես որ, մի լացիր:
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Նախ, դրեք դրանք:
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Հիմա ուշադիր լսեք։
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Ինձ դուր էիր գալիս քեզ տեսնելու պահից:
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Ես ուզում էի հարցնել ձեր անունը և համարը,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
բայց ես ոչինչ չէի կարող ասել:
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
Ես ափսոսում էի, որ երկար ժամանակ…
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
և ես չէի կարող չմտածել քո մասին:
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
Ես պարզապես հույս ունեի…
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
մի օր նորից տեսնել քեզ:
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
Եվ ես այնքան ուրախ էի, երբ մենք վերջապես հանդիպեցինք:
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
Նույնիսկ այն ժամանակ ես ինձ ծեծեցի, որ չունեի
քաջություն՝ պատմելու ձեզ, թե ինչ զգացի:
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
Ես երդվեցի, որ եթե մենք երբևէ նորից հանդիպենք,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Ես երբեք քեզ թույլ չէի տա գնալ:
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
Ես այդ երդումը կրկին ու կրկին արել եմ:
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Ձեզ վիրավորված տեսնելն անտանելի էր:
Դա ինձ սպանեց։
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Եթե միայն կարողանայի…
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
ես կսպանեի…
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
ամեն վերջին հոգին, ով դա արեց քեզ հետ:
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Ցավում եմ, որ ես Չա Յուն-վուն չեմ:
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
Ու լավ արտահայտվելու համար։
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Դու միակ կինն ես, որին երբևէ հավանել եմ,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
այնպես որ ես իսկապես չգիտեմ, թե ինչպես:
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
Իսկ ինչ վերաբերում է…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
անշնորհք համբույրը…
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Այդ մարդը քաղաքապետ Ջուի օգնականն է։
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
Նա գնաց ծպտյալ
դատախազության մասին տեղեկություններ հավաքելու համար։
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
Անշնորհք համբույրը…
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Մոռացեք դա։
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Սա իրական է:
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
ՄԵՐ ԿՊՉՈՒՆ ՍԵՐԸ
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Jimin Choi